户外广告 标识字内容翻译错误案例(二)？
好问题
分享
微信
微博
QQ空间
QQ
复制地址
举报
关注问题
写回答
邀请回答
橘了个仔
关注
四吨的翻译和难于形成的文字
在公共场所，您经常会看到禁止标志，例如“封锁”，“封锁草”和“嘈杂的封锁”。
对于大多数中国人来说，看到这些词是不好的。
翻译成英语是“不要”。
很难使用，所以让人感到精神焕发。
例如，“不要摘花”在语法和含义上都是准确的，但语气太重，无法给出距离。
为了营造和谐的氛围并获得令人愉悦的效果，在翻译中，请勿使用困难的词语“不要”。
“摘花”可以翻译为“避免花”，也可以翻译为“照顾花”。在上述翻译方法中表达的含义相同，但是会产生隐含的语调，但阅读后没有距离。
V.文明差异的翻译
每种言语都是特殊文明的产物，言语的使用也是特定文明的集中体现。
文明的差异，尤其是中西方文明的差异，导致对相同对象或理性概念的不同理解和解释。
文学翻译作为文明交流的一种重要方法，不仅需要翻译者对翻译中原始语言的语音符号进行解释，而且需要翻译者根据文明来解释原始语言的非语言符号。 ---文明的意义。
如果在翻译中不考虑非语言符号的含义，它会变得钝，硬甚至误译，这将严重影响文明交流。
例如，许多城市高速公路的出口处都标有“回来”字样。英语翻译通常是“再次欢迎.”。
在英语中，“欢迎”与“邀请我们”或“欢迎您”相同。这意味着它在受到人们欢迎或流行时很少使用。
与客人打招呼时，通常的惯用语是“回来”。
成都润流标志有限公司是一家标志制作公司，在规划，设计，生产，安装和售后方面均结合专业的标志指导系统工程。
该公司主要从事识别旅游景点，政府徽标指导系统，商业购物中心识别系统，学校识别系统，大型商业广告标志等。
发布于：2022-04-25 15:17
评论
赞同
收藏
已收藏
分享
微信
微博
QQ空间
QQ
复制地址
举报
登录 后可发表评论
查看更多回答
你可以邀请下面的用户来解答该问题
